کتاب «مبانی شتابدهی ذرات باردار؛ جلد دوم» برگــردانِ فارسی کتاب ارزشــمند «Principles of Charged Particle Acceleration» نوشته ی Stanley Humphries است که توسط آقای دکتر پیوند طاهرپرور (عضو هیأت علمی گروه فیزیک) و آقای سجاد منیری (دانشجوی مقطع دکتری دانشگاه گیلان) ترجمه شده و به همت انتشارات دانشگاه گیلان انتشار یافته است.
در جلد دوم این کتاب، اصول اساسی شتابدهنده های ذرات باردار به تفصیل مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. یکپارچگیِ مباحث موجود در این کتاب ارزشمند به گونهای است که به عنوان مرجعِ اصلی در درس فیزیک شتابدهنده 2 (درمقاطع تحصیلات تکمیلی رشته فیزیک) توسط وزارت علوم، تحقیقات و فناوری معرفی شده است.